1
00:00:11,430 --> 00:00:15,390
FILM BANDIT Ltd.
2
00:00:16,930 --> 00:00:20,890
UPLINK/SSM CO., LTD./COMSTOCK/
TOKYO FM BROADCASTING CO.,LTD
3
00:00:25,510 --> 00:00:30,280
Dahulu kala,
Saya diseret oleh seorang pria
4
00:00:33,720 --> 00:00:36,220
Jika kamu tidak menyukaiku lagi...
5
00:00:36,220 --> 00:00:40,450
Aku akan berusaha lebih keras untuk membuatmu menyukaiku
6
00:00:40,560 --> 00:00:46,760
Bahkan jika kamu membenciku, aku akan mencoba yang terbaik
untuk membuatmu menyukaiku!
7
00:00:47,330 --> 00:00:52,000
Jangan buang aku, aku mohon padamu!
8
00:01:06,680 --> 00:01:07,740
Enyah!
9
00:01:25,040 --> 00:01:26,500
Sungguh menyedihkan
10
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
Hari paling menyedihkan dalam hidupku
11
00:01:31,310 --> 00:01:33,110
Saya merasa ingin mati
12
00:01:49,460 --> 00:01:51,220
Tapi kemudian saya berpikir...
13
00:01:51,660 --> 00:01:56,730
Aku harus kuat untuk melupakannya
cobaan yang mengerikan itu
14
00:01:57,470 --> 00:01:59,730
aku ingin jatuh cinta...
15
00:02:01,840 --> 00:02:06,400
Setelah aku kembali berdiri,
Saya merasa saya bisa melakukan apa saja
16
00:02:12,050 --> 00:02:16,350
Hampir dua tahun kemudian,
saya masih hidup
17
00:02:32,370 --> 00:02:34,670
aku ingin jatuh cinta...
18
00:02:38,740 --> 00:02:42,740
Satoko
19
00:03:55,990 --> 00:03:59,980
Akiyo
20
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Ini tehmu
21
00:04:39,960 --> 00:04:41,470
Saya ingin Anda membuat dua puluh salinan
22
00:04:41,470 --> 00:04:43,330
Saya akan melakukannya sekarang
23
00:05:06,090 --> 00:05:10,080
Chihiro
24
00:06:21,770 --> 00:06:25,760
Toko
25
00:07:05,880 --> 00:07:11,820
"kue pendek stroberi"
26
00:07:11,920 --> 00:07:13,140
Michiru
27
00:07:13,250 --> 00:07:14,510
Rie
28
00:07:14,620 --> 00:07:15,810
Yuri
29
00:07:15,920 --> 00:07:17,180
Sho
30
00:07:17,290 --> 00:07:18,550
Saki
31
00:07:18,660 --> 00:07:19,990
Akiyo
32
00:07:45,250 --> 00:07:49,740
Terima kasih telah menelepon Gerbang Surga,
apakah kamu anggota?
33
00:07:50,720 --> 00:07:54,850
Terima kasih... Gadis yang mana
apakah kamu ingin melihatnya?
34
00:07:55,490 --> 00:07:57,260
Tolong tunggu sebentar
35
00:07:57,560 --> 00:07:59,500
Michiru, pelanggan untukmu
36
00:08:02,770 --> 00:08:03,860
Siapa?
37
00:08:05,470 --> 00:08:06,960
Tuan Inoue
38
00:08:07,570 --> 00:08:10,870
Dia sangat menjijikkan...
39
00:08:12,280 --> 00:08:14,570
Tidak bisakah orang lain melakukannya untukku?
40
00:08:25,990 --> 00:08:27,550
Siapa saja?
41
00:08:28,660 --> 00:08:30,520
Oh, Akiyo... Sudahlah
42
00:08:31,100 --> 00:08:32,120
aku akan pergi
43
00:08:37,940 --> 00:08:40,630
Wanita jalang itu sedang mencoba
ambil pelangganku lagi!
44
00:08:40,740 --> 00:08:42,170
Awas
45
00:08:42,270 --> 00:08:45,170
Begitu John memilikinya, dia akan menempel padanya
46
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
Apa rahasianya?
47
00:08:46,740 --> 00:08:48,540
Pengalaman bertahun-tahun
48
00:08:49,710 --> 00:08:52,940
Tapi kenapa dia mendapatkan begitu banyak pelanggan?
49
00:08:53,050 --> 00:08:55,920
Mungkin ketika kamu bertambah tua,
ini semua tentang uang
50
00:08:56,020 --> 00:08:57,920
Atau mungkin dia hanya pelacur
51
00:08:58,690 --> 00:09:00,320
Sampai jumpa
52
00:09:30,420 --> 00:09:32,510
Akiyo, kamu mau minum sesuatu?
53
00:09:32,920 --> 00:09:37,290
Beli kondominium...
Lebih tinggi dari lantai lima
54
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Simpan uang Anda
55
00:09:40,100 --> 00:09:44,060
Oh, membeli tempatmu sendiri
adalah tujuan yang bagus
56
00:09:44,230 --> 00:09:45,530
Apakah kamu akan tinggal bersama pacarmu?
57
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
Tidak, sendirian
58
00:09:47,870 --> 00:09:53,170
Saat tubuhku menjadi tua, tapi sebelum aku pergi
pikun, aku akan bunuh diri
59
00:09:56,380 --> 00:09:59,940
Jika tidak di atas lantai lima,
musim gugur mungkin tidak membunuhmu
60
00:10:03,950 --> 00:10:05,220
Permisi
61
00:10:10,960 --> 00:10:15,460
Terima kasih telah menelepon Gerbang Surga,
apakah kamu anggota?
62
00:10:16,000 --> 00:10:17,990
Oh ya...
63
00:10:18,300 --> 00:10:20,790
Tolong tunggu sebentar
64
00:10:21,140 --> 00:10:22,870
Akiyo, pelanggan untukmu
65
00:10:26,480 --> 00:10:29,450
Hei, menurutmu apakah Tuhan itu ada?
66
00:10:32,350 --> 00:10:33,410
Hah?
67
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
saya pulang
68
00:10:49,130 --> 00:10:50,400
Selamat datang kembali
69
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
Hari yang panjang?
70
00:11:10,590 --> 00:11:12,150
Apa yang kamu gambar?
71
00:11:12,860 --> 00:11:14,150
Tuhan
72
00:11:14,260 --> 00:11:15,750
Tuhan?
73
00:11:17,590 --> 00:11:19,490
Itu tidak terlihat seperti dia
74
00:11:20,300 --> 00:11:21,660
saya tahu...
75
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
Apakah ini sampul buku yang lain?
76
00:11:23,500 --> 00:11:24,590
Ya
77
00:11:24,800 --> 00:11:27,900
"Jangan berpikir tentang budaya atau agama"
78
00:11:28,010 --> 00:11:31,940
"Gambarkan saja apa arti 'Tuhan' bagimu"
79
00:11:32,040 --> 00:11:33,910
Itu gila
80
00:11:34,650 --> 00:11:36,840
Mengapa kamu tidak menggambar Doraemon?
81
00:11:39,250 --> 00:11:40,720
Hei, Chihiro...
82
00:11:41,120 --> 00:11:43,250
Apakah menurut Anda Tuhan itu ada?
83
00:11:45,760 --> 00:11:50,280
Bagiku, mungkin Tuhan itu pacar
84
00:11:50,630 --> 00:11:53,430
Seseorang yang membelikanku apapun yang kuinginkan
85
00:11:53,530 --> 00:11:57,260
Apa pun yang ingin saya lakukan,
mereka mengabulkan setiap keinginanku
86
00:12:04,640 --> 00:12:06,580
Kamu gila
87
00:12:08,380 --> 00:12:09,870
Sudah lama sekali
88
00:12:24,290 --> 00:12:29,030
Saya Akiyo, dari Gerbang Surga...
Apakah aku sesuai dengan keinginanmu?
89
00:12:30,000 --> 00:12:31,490
Terima kasih
90
00:12:45,580 --> 00:12:50,080
Ini Akiyo... Aku di dalam sekarang
91
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Permisi
92
00:13:32,700 --> 00:13:34,320
Terima kasih
93
00:13:41,270 --> 00:13:43,670
Bagaimana kalau kita mandi bersama?
94
00:13:47,580 --> 00:13:49,410
Oke, aku akan segera kembali
95
00:16:26,000 --> 00:16:28,970
Hai, Kikuchi? Ini aku...
96
00:16:29,310 --> 00:16:31,040
Hei, apakah kamu ada waktu luang malam ini?
97
00:16:31,480 --> 00:16:33,740
Orang tuaku mengirimiku beberapa
sayuran segar...
98
00:16:33,840 --> 00:16:35,940
Tentu, Anda dapat memilikinya
99
00:16:36,050 --> 00:16:38,910
Oke, sampai jumpa jam sembilan
100
00:17:10,580 --> 00:17:15,450
Kikuchi
101
00:17:54,420 --> 00:17:56,820
Ngomong-ngomong...
102
00:17:56,930 --> 00:18:00,120
Berhentilah dengan hal-hal "ini aku".
di telepon
103
00:18:00,230 --> 00:18:01,160
Mengapa?
104
00:18:02,030 --> 00:18:04,260
Karena aku seperti, "Siapa gadis ini?"
105
00:18:05,640 --> 00:18:08,930
Seolah-olah ada banyak sekali wanita
siapa yang meneleponmu
106
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Diam...
107
00:18:12,880 --> 00:18:16,370
Anda tahu, jeruk tidak
cocok untukmu sama sekali
108
00:18:17,510 --> 00:18:21,310
Warnanya terlalu oranye...
Kamu terlihat seperti orang mandarin Wakayama!
109
00:18:22,990 --> 00:18:26,580
Jadi apa? Saya suka baju ini
110
00:18:36,370 --> 00:18:37,660
Bagaimana pekerjaan paruh waktunya?
111
00:18:38,100 --> 00:18:39,660
Jangan menyebutnya "paruh waktu"
112
00:18:40,170 --> 00:18:42,000
Tapi Anda bukan pekerja penuh waktu
pekerja perusahaan
113
00:18:42,410 --> 00:18:44,770
Ya, baiklah...
114
00:18:45,310 --> 00:18:48,180
Arsitektur adalah bisnis yang sulit
115
00:18:48,950 --> 00:18:50,280
Bagaimana barnya?
116
00:18:52,420 --> 00:18:55,850
Dari semua orang yang kuliah,
117
00:18:56,690 --> 00:19:00,050
kami satu-satunya yang tidak memiliki pekerjaan nyata
118
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
Kami benar-benar mengacau
119
00:19:03,060 --> 00:19:05,150
aku senang kamu juga sama...
120
00:19:05,500 --> 00:19:07,620
Bukan hanya aku
121
00:19:22,810 --> 00:19:24,710
- Apa-apaan ini?
- Kalian semua berkeringat
122
00:19:24,810 --> 00:19:26,370
- Jangan
- Kelihatannya buruk
123
00:19:26,480 --> 00:19:29,280
Hei, mereka menyeka asbak dengan itu
124
00:19:29,390 --> 00:19:30,550
Itu bersih
125
00:19:38,290 --> 00:19:40,090
Satoko, kamu masih di sini?
126
00:19:40,260 --> 00:19:41,890
Oh, selamat malam
127
00:19:42,000 --> 00:19:44,630
Nona Matsushita menelepon untuk mengatakan
dia akan terlambat
128
00:19:44,730 --> 00:19:45,600
Lagi?
129
00:19:45,700 --> 00:19:48,500
Dan Akiyo libur hari ini
130
00:19:48,770 --> 00:19:50,500
Begitulah yang terjadi, ya?
131
00:19:51,070 --> 00:19:52,170
Maaf
132
00:19:52,640 --> 00:19:54,170
Untuk apa kamu minta maaf?
133
00:19:54,280 --> 00:19:55,510
Tidak ada...
134
00:19:55,950 --> 00:19:59,940
Menjawab telepon agak membosankan. Mengapa
bukankah kamu menempatkan dirimu di pasar?
135
00:20:00,050 --> 00:20:03,920
Tidak, aku terlalu jelek...
Saya tidak akan pernah diminta
136
00:20:04,420 --> 00:20:06,720
Saya akan tetap menggunakan telepon
137
00:20:07,160 --> 00:20:09,130
Ada klien yang menginginkannya
gadis jelek juga
138
00:20:09,530 --> 00:20:12,320
Pikirkan tentang hal ini
139
00:20:17,400 --> 00:20:18,630
Pikirkan saja
140
00:20:35,590 --> 00:20:38,610
Maaf aku terlambat
141
00:20:42,560 --> 00:20:43,690
'Malam
142
00:21:05,220 --> 00:21:07,710
Apakah "Harapan" sudah terjual habis?
143
00:21:23,230 --> 00:21:25,030
Bentuk yang aneh
144
00:21:30,770 --> 00:21:32,140
Sebuah meteorit?
145
00:21:43,750 --> 00:21:47,090
Bintang-bintang terlihat sangat jelas malam ini
146
00:21:47,590 --> 00:21:48,920
Apakah mereka?
147
00:22:00,740 --> 00:22:02,300
Terima kasih untuk tomatnya
148
00:22:02,540 --> 00:22:04,230
Oke, berhati-hatilah
149
00:22:04,340 --> 00:22:06,070
Sampai jumpa
150
00:22:22,930 --> 00:22:24,090
Sampai jumpa
151
00:23:59,620 --> 00:24:02,220
Sepertinya sesuatu...
152
00:24:12,240 --> 00:24:13,760
Tuhan?
153
00:24:49,910 --> 00:24:51,810
Ya Tuhan, bolehkah aku meminta sesuatu?
154
00:24:52,440 --> 00:24:56,380
Tolong bunuh manajer toko
yang menyentuh pantatku
155
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
Kedua...
156
00:25:02,750 --> 00:25:07,380
aku ingin cinta...
Aku ingin menjadi gadis seseorang
157
00:25:08,020 --> 00:25:11,590
Aku ingin menjadi seseorang yang spesial
kepada seseorang yang spesial
158
00:25:18,030 --> 00:25:19,520
Ya benar
159
00:25:31,350 --> 00:25:33,040
Minumlah
160
00:25:56,570 --> 00:25:58,440
Selamat malam
161
00:26:44,890 --> 00:26:48,650
Ini Sasaki dari Griffin
162
00:26:48,760 --> 00:26:53,960
Aku penasaran bagaimana karya seninya
batas waktu minggu lalu akan datang
163
00:26:54,060 --> 00:26:56,860
Tolong hubungi saya kembali
164
00:26:59,300 --> 00:27:02,170
Halo, ini Nakamura dari
Penerbitan Amagiri
165
00:27:02,270 --> 00:27:06,110
Mengenai gambar Tuhan
kami meminta...
166
00:27:06,210 --> 00:27:10,150
Bagaimana perkembangannya?
Bisakah Anda menghubungi kami?
167
00:27:10,250 --> 00:27:12,110
Terima kasih, selamat tinggal
168
00:28:05,770 --> 00:28:13,970
"Aku ingin muntah... Aku ingin muntah..."
"Aku sangat ingin makan"
169
00:28:16,110 --> 00:28:17,640
saya kembali
170
00:28:19,350 --> 00:28:20,340
Hai
171
00:28:23,590 --> 00:28:25,580
Lihat ini...
172
00:28:27,190 --> 00:28:29,950
Kamu membelinya, Chihiro? Jika kamu
bilang padaku, aku akan memberimu satu
173
00:28:30,060 --> 00:28:33,760
Ada banyak sekali salinan yang tersebar
di toko buku
174
00:28:34,300 --> 00:28:36,160
Kamu luar biasa!
175
00:28:36,270 --> 00:28:41,030
Tidak, penulisnya luar biasa,
Saya hanya menggambarnya saja
176
00:28:41,140 --> 00:28:43,870
Tapi itu masih bagus!
Tidak semua orang bisa melakukannya, bukan?
177
00:28:43,970 --> 00:28:45,340
Saya tidak akan mengatakan itu
178
00:28:45,440 --> 00:28:47,380
Anda memiliki bakat
179
00:28:47,610 --> 00:28:50,040
Bukan apa-apa
180
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
Kamar mandinya masih panas
181
00:29:03,260 --> 00:29:04,850
Oke, aku akan mengambil satu
182
00:29:07,560 --> 00:29:12,020
Aku menutup cucian yang kamu tinggalkan
di dalam mesin
183
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
Maaf, saya lupa
184
00:29:21,440 --> 00:29:26,250
Hammy tampaknya tidak sehat akhir-akhir ini,
bukan begitu?
185
00:29:26,650 --> 00:29:27,840
Benar-benar?
186
00:29:28,620 --> 00:29:30,350
Itu hamstermu
187
00:29:30,450 --> 00:29:32,480
Saya tidak menyadarinya
188
00:29:33,020 --> 00:29:35,290
Karena saya di kantor sepanjang hari
189
00:29:44,370 --> 00:29:47,060
Saya mulai menjalin hubungan baik dengan seorang pria
190
00:29:47,500 --> 00:29:48,490
Seorang pria?
191
00:29:49,070 --> 00:29:52,510
Seorang pria yang bekerja untuk perusahaan klien kami
192
00:29:52,610 --> 00:29:55,770
Kali ini saya rasa saya bisa
benar-benar bahagia
193
00:29:56,080 --> 00:29:59,310
Keberuntunganku mengatakan kita memang seperti itu
sangat kompatibel juga
194
00:30:02,180 --> 00:30:04,450
Uh-oh... keriput
195
00:30:55,100 --> 00:30:56,160
'Pagi...
196
00:30:56,810 --> 00:30:58,900
Maaf, apa aku membangunkanmu?
197
00:30:59,010 --> 00:31:00,100
TIDAK...
198
00:31:01,140 --> 00:31:02,970
Apakah Anda begadang lagi?
199
00:31:04,210 --> 00:31:06,510
Oh, terima kasih untuk selimutnya
200
00:31:06,620 --> 00:31:07,580
Tentu
201
00:31:09,090 --> 00:31:12,050
Sial, aku akan terlambat
202
00:31:15,060 --> 00:31:18,030
Ini dia
203
00:31:18,930 --> 00:31:20,450
Ini milikmu
204
00:31:21,560 --> 00:31:25,230
Anda mengalami penurunan berat badan baru-baru ini,
jadi pastikan kamu memakannya!
205
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Ini juga
206
00:31:27,100 --> 00:31:30,330
Aku akan membereskannya nanti
207
00:31:30,440 --> 00:31:32,300
Oke, aku pergi!
208
00:31:33,040 --> 00:31:34,980
Semoga harimu menyenangkan
209
00:33:40,100 --> 00:33:43,070
"Sabtu, 20 Agustus"
210
00:33:44,470 --> 00:33:49,040
"Nagai meneleponku lagi hari ini...
Saya sangat senang!"
211
00:33:50,050 --> 00:33:53,810
“Di tempat kerja, Bu Sugino mengundurkan diri
untuk menikah"
212
00:33:54,150 --> 00:33:58,210
"Saya mendengar tunangannya adalah seorang pengacara...
Beruntungnya dia"
213
00:33:59,050 --> 00:34:03,580
Mamiko berkata 'Chihiro akan menjadi
gadis beruntung berikutnya"'
214
00:34:04,490 --> 00:34:06,120
"Saya harap itu benar"
215
00:34:51,040 --> 00:34:53,910
Maaf, saya masih memakannya
216
00:35:09,790 --> 00:35:10,880
Hei...
217
00:35:13,130 --> 00:35:14,720
Telepon Anda berdering
218
00:35:20,340 --> 00:35:24,530
Bahasa Jepangku... tidak bagus
219
00:35:31,210 --> 00:35:33,510
Halo, "Raieiken"
220
00:35:34,720 --> 00:35:38,350
Ya... Untuk pengiriman?
221
00:35:38,690 --> 00:35:41,350
Tolong tunggu sebentar
222
00:36:07,620 --> 00:36:08,980
Mengapa Anda memakainya?
223
00:36:09,080 --> 00:36:09,740
Apa?
224
00:36:09,850 --> 00:36:11,110
Pakaianmu
225
00:36:13,090 --> 00:36:15,220
Karena aku malu
226
00:36:57,830 --> 00:37:00,300
Jangan repot-repot,
Aku akan tetap memakainya
227
00:37:01,670 --> 00:37:04,400
Tapi pakaian terasa lebih baik
jika dilipat
228
00:37:29,000 --> 00:37:30,490
Chihiro...
229
00:37:31,830 --> 00:37:33,800
Kamu adalah wanita yang ditakdirkan
pernikahan, ya?
230
00:37:37,740 --> 00:37:40,730
Menurutmu begitu?
231
00:37:43,650 --> 00:37:44,980
saya senang
232
00:37:47,820 --> 00:37:51,340
Ngomong-ngomong, apakah Tokyo kampung halamanmu?
233
00:37:52,150 --> 00:37:54,820
Ya, kenapa?
234
00:37:55,960 --> 00:37:59,490
Hanya bertanya
235
00:38:44,770 --> 00:38:47,370
Apakah Anda seorang mahasiswa
atau sesuatu?
236
00:38:50,010 --> 00:38:51,910
Sedang memikirkan pekerjaan lain?
237
00:38:55,550 --> 00:38:57,490
Kamu ingin menjadi apa?
238
00:39:00,190 --> 00:39:02,280
Zat yang damai...
239
00:39:03,330 --> 00:39:05,320
Tidak tahu apa maksudnya
240
00:39:06,900 --> 00:39:08,390
Saya juga tidak
241
00:39:11,830 --> 00:39:14,630
Jam terus berdetak...
242
00:39:32,890 --> 00:39:38,090
02:17 - Tidur Abadi
243
00:40:53,440 --> 00:40:54,630
Halo
244
00:40:54,870 --> 00:40:56,460
Oh, Hai Satoko!
245
00:40:57,110 --> 00:40:59,870
Gadis yang baik, selalu mengingat
nenekmu
246
00:41:00,080 --> 00:41:02,410
Tolong satu lagi
247
00:41:18,860 --> 00:41:22,800
Itu bukan nenekku...
Itu ibuku
248
00:41:23,270 --> 00:41:25,530
Dia melahirkanku ketika dia berusia 50 tahun
249
00:41:33,840 --> 00:41:34,930
Ibu
250
00:41:35,310 --> 00:41:36,540
Halo
251
00:41:37,050 --> 00:41:42,240
Izinkan saya memperkenalkan semuanya... Ini milik saya
ibu dan pacarnya Tuan Tadokoro
252
00:41:42,350 --> 00:41:45,380
Ini temanku Akiyo
253
00:41:45,750 --> 00:41:48,120
- Halo
- Halo
254
00:41:48,760 --> 00:41:51,420
Ini pertama kalinya Satoko melakukannya
membawa teman...
255
00:41:51,530 --> 00:41:53,460
Maaf itu bukan pacar
256
00:41:53,930 --> 00:41:57,830
Jika Anda memiliki penampilan saya, Anda akan melakukannya
punya pacar
257
00:41:58,070 --> 00:41:59,690
Mengapa Anda harus melakukannya
meniru ayahmu?
258
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
Diamlah
259
00:42:02,640 --> 00:42:06,130
Satoko, di sana!
260
00:42:06,240 --> 00:42:08,000
Di Sini?
261
00:42:12,180 --> 00:42:13,910
- Ini, kan?
- Itu saja
262
00:42:20,860 --> 00:42:23,480
Itu tidak berfungsi...
Ada sesuatu yang tersangkut di dalam
263
00:42:28,200 --> 00:42:30,490
Apakah kamu punya kekasih, Akiyo?
264
00:42:31,370 --> 00:42:32,590
Tidak...
265
00:42:33,670 --> 00:42:36,000
Ada seseorang yang sangat aku sukai
266
00:42:36,970 --> 00:42:40,000
Tapi itu tidak akan pernah menjadi kenyataan
267
00:42:41,110 --> 00:42:46,140
Dan kurasa aku tidak akan pernah bertemu
seseorang yang lebih baik darinya
268
00:42:50,850 --> 00:42:52,880
Mungkin lebih baik tidak terlalu yakin
269
00:42:52,990 --> 00:42:58,550
Jika Anda tidak menganggapnya serius,
hidup jauh lebih menyenangkan
270
00:43:01,760 --> 00:43:05,600
"Menyenangkan"...Apakah itu penting?
271
00:43:08,140 --> 00:43:11,570
Satoko, bagaimana kalau teh?
272
00:43:11,670 --> 00:43:13,110
Ide bagus
273
00:43:13,210 --> 00:43:16,840
Mari kita minum teh...
Akiyo, di sini
274
00:44:01,060 --> 00:44:05,760
Chihiro harus membereskan kekacauannya sendiri
275
00:44:19,340 --> 00:44:22,210
Apakah kamu yakin di sini baik-baik saja?
Aku bisa mengantarmu sampai pulang
276
00:44:22,310 --> 00:44:23,830
Ini baik-baik saja
277
00:44:32,020 --> 00:44:33,490
Baiklah, sampai jumpa besok
278
00:44:33,760 --> 00:44:34,810
Terima kasih untuk tomatnya
279
00:44:34,920 --> 00:44:35,910
Tidak masalah
280
00:45:29,210 --> 00:45:33,080
Saya berharap lima puluh tahun akan terjadi
berkedip dalam sedetik
281
00:46:08,180 --> 00:46:09,550
Toko
282
00:46:22,800 --> 00:46:24,460
Bisakah saya meminjam ini?
283
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
Dalam feng shui, jika Anda meletakkan benda berwarna merah muda
dekat jendela, itu membawa cinta
284
00:46:29,600 --> 00:46:31,270
Lakukanlah
285
00:46:33,310 --> 00:46:35,330
Ini mulai terlihat seperti Tuhan
286
00:46:35,440 --> 00:46:37,880
Maaf, aku sedang berusaha menyelesaikan ini
287
00:46:39,610 --> 00:46:43,070
Ini agak menyebalkan untuk ditanyakan,
tapi bolehkah aku meminjam uang?
288
00:46:43,180 --> 00:46:44,240
Berapa harganya?
289
00:46:54,630 --> 00:46:55,560
Di sini
290
00:46:55,660 --> 00:46:58,160
Terima kasih, aku akan membayarmu kembali
ketika saya dibayar
291
00:48:02,100 --> 00:48:03,960
Aku di sini, kamu tahu
292
00:48:08,900 --> 00:48:11,630
Lihatlah bulan
293
00:48:12,140 --> 00:48:13,130
Hah?
294
00:48:14,710 --> 00:48:16,570
Bulan selalu ada
295
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
Tapi malam ini spesial
296
00:49:18,540 --> 00:49:21,030
Saya ingin pergi ke bulan
297
00:49:23,510 --> 00:49:26,240
Maka aku juga akan menjadi keren
298
00:52:46,250 --> 00:52:48,720
Sama seperti kemarin...
299
00:53:04,130 --> 00:53:07,430
Hari indah lainnya
300
00:53:18,780 --> 00:53:21,180
Langit biru yang sempurna
301
00:53:37,830 --> 00:53:39,820
Aku benar-benar ingin jatuh cinta
302
00:53:40,600 --> 00:53:44,500
Saya ingin kekasih yang bisa saya bagikan secara konyol
berbicara dengan...
303
00:53:44,610 --> 00:53:49,170
Seperti "Lihatlah langit biru" atau
"Bintang-bintangnya sungguh indah"
304
00:54:32,250 --> 00:54:33,690
Selamat pagi
305
00:54:33,890 --> 00:54:35,050
'Pagi
306
00:55:02,450 --> 00:55:03,540
Ini dia
307
00:55:06,190 --> 00:55:08,380
Apakah Anda siap membeli kondominium?
308
00:55:12,060 --> 00:55:14,530
Anda pikir seseorang di bidang pekerjaan saya
bisa mendapatkan pinjaman?
309
00:55:15,660 --> 00:55:16,760
Oh...
310
00:55:28,980 --> 00:55:32,710
Wah, cukup bagus
311
00:55:45,960 --> 00:55:47,590
Terima kasih banyak
312
00:55:50,130 --> 00:55:51,620
Baiklah, selamat tinggal
313
00:55:58,040 --> 00:55:59,770
"Cukup"?
314
00:56:06,850 --> 00:56:09,580
Jika mereka ingin minum sesuatu,
mengapa mereka tidak melayani diri mereka sendiri?
315
00:56:09,680 --> 00:56:13,680
Wanita jalang itu hanya ingin
menyedot mereka
316
00:56:13,790 --> 00:56:16,810
Kepada manajer departemen yang botak...
sial!
317
00:56:17,190 --> 00:56:18,890
Anda tidak melihat kami melakukan hal itu
318
00:56:18,990 --> 00:56:20,980
Dia akan menjilat pria mana pun!
319
00:57:30,360 --> 00:57:34,930
Saya Akiyo dari Gerbang Surga...
Apakah aku sesuai dengan keinginanmu?
320
00:57:35,640 --> 00:57:37,100
Terima kasih
321
00:57:49,080 --> 00:57:51,520
Mungkin Michiru lebih sesuai dengan keinginanmu?
322
00:57:51,790 --> 00:57:53,690
Tapi hari ini adalah hari liburnya
323
00:57:53,790 --> 00:57:56,220
Apakah kamu lebih suka gadis yang berbeda?
324
00:57:59,290 --> 00:58:03,390
Apakah yang dikatakan Michiru benar?
325
00:58:03,700 --> 00:58:06,860
Dia bilang kamu membiarkan laki-laki
melakukannya tanpa kondom
326
00:58:07,370 --> 00:58:08,490
Apa?
327
00:58:26,350 --> 00:58:29,920
Maaf sudah masuk ke dalam dirimu...
Rahasiakan itu dari Michiru, oke?
328
00:59:01,090 --> 00:59:03,890
Kami telah memeriksa dengan banyak
stasiun kereta, tapi...
329
00:59:05,890 --> 00:59:09,830
Nona Kondo tidak bermaksud kehilangannya
330
00:59:10,530 --> 00:59:13,300
Jadi, bisakah kamu melakukan yang lain
ilustrasi untuk kita?
331
00:59:13,870 --> 00:59:17,270
Tentu saja, kami akan membayarnya
biaya tambahan untuk itu
332
00:59:22,840 --> 00:59:24,170
Ya...
333
00:59:24,880 --> 00:59:29,480
Anda harus menggambar ulang gambar tersebut
dua atau tiga kali pula,
334
00:59:31,090 --> 00:59:35,350
jadi kami akan berterima kasih jika Anda bisa
cambuk satu versi lagi
335
00:59:42,730 --> 00:59:44,320
Halo, Osaki berbicara
336
00:59:45,330 --> 00:59:50,360
Oh, aku minta maaf...
Saya akan menelepon Anda kembali dalam beberapa menit
337
00:59:50,570 --> 00:59:51,900
Selamat tinggal
338
00:59:57,210 --> 00:59:58,840
Saya akan menggambar ulang
339
00:59:59,850 --> 01:00:01,580
Benarkah? Itu bagus
340
01:00:02,320 --> 01:00:04,480
Sekarang, tentang jadwal...
341
01:00:06,290 --> 01:00:07,310
Tapi...
342
01:00:07,890 --> 01:00:08,880
Ya?
343
01:00:09,660 --> 01:00:13,490
Pertama, bisakah saya mendapatkan permintaan maaf yang pantas?
344
01:00:22,370 --> 01:00:24,270
Oh, aku benar-benar minta maaf
345
01:00:32,180 --> 01:00:34,010
Dia pikir dia seksi
346
01:00:40,690 --> 01:00:43,990
Pameran Buku Musim Gugur
347
01:01:00,270 --> 01:01:03,270
Pameran Buku Musim Panas
348
01:01:28,840 --> 01:01:30,270
Apakah kamu baik-baik saja?
349
01:01:31,640 --> 01:01:32,940
Hei, kamu baik-baik saja?
350
01:01:45,420 --> 01:01:47,680
aku tidak bermaksud seperti itu...
351
01:01:49,820 --> 01:01:55,060
Gambar saya adalah satu-satunya
itu penting bagiku
352
01:02:08,480 --> 01:02:10,880
Saya bekerja sangat keras untuk mereka...
353
01:02:11,380 --> 01:02:14,840
Saya hanya ingin orang berpikir
itu penting
354
01:02:30,760 --> 01:02:33,260
Jadi minta maaf melalui air matamu!
355
01:02:33,730 --> 01:02:37,690
Itu sudah cukup...
356
01:02:58,960 --> 01:03:02,830
Jika kamu menangis minta maaf...
357
01:03:03,760 --> 01:03:06,490
Saya akan menggambar ratusan lagi!
358
01:03:56,380 --> 01:04:02,880
"Surga adalah satu-satunya tempat kebahagiaan"
359
01:04:03,820 --> 01:04:09,820
"Suatu hari nanti kamu akan mengerti itu"
360
01:05:08,960 --> 01:05:11,650
Maaf saya terlambat
361
01:05:15,082 --> 01:05:17,094
Apakah kamu baik-baik saja?
362
01:05:17,090 --> 01:05:21,621
Ya, suamiku hanya mendapat sedikit
cemburu, itu saja
363
01:05:23,480 --> 01:05:26,000
Cinta itu sesuatu yang aneh...
364
01:05:28,010 --> 01:05:30,450
Oh, Akiyo berangkat pagi hari ini
365
01:05:32,550 --> 01:05:33,780
Selamat malam
366
01:05:35,460 --> 01:05:37,701
Hai Satoko, apakah kamu ada waktu luang sepulang kerja?
367
01:06:00,510 --> 01:06:02,380
Bukankah pemandangan malamnya indah?
368
01:06:07,890 --> 01:06:08,980
Anda tidak minum?
369
01:06:09,460 --> 01:06:10,950
Saya!
370
01:06:12,890 --> 01:06:15,380
aku tidak bisa santai...
371
01:06:16,960 --> 01:06:17,950
Benarkah?
372
01:06:18,830 --> 01:06:21,130
Saat aku bersamamu,
Saya benar-benar santai
373
01:06:39,690 --> 01:06:42,280
Aku sedang berpikir untuk berpisah dari istriku
374
01:06:42,860 --> 01:06:46,120
Oh, aku tidak tahu kamu sudah menikah
375
01:06:46,290 --> 01:06:48,020
Tapi tidak ada anak-anak
376
01:06:49,160 --> 01:06:51,430
Saya baru-baru ini bertemu dengan seorang gadis itu
Saya sangat menyukainya
377
01:06:55,770 --> 01:06:56,860
Anda ingin tahu siapa?
378
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
Ya, itu kamu
379
01:07:17,860 --> 01:07:19,120
Selamat datang di rumah
380
01:07:21,990 --> 01:07:24,430
Kupikir aku akan memasakkanmu makan malam!
381
01:07:53,230 --> 01:07:54,890
Wah, penuh sekali
382
01:07:57,300 --> 01:08:00,290
Apakah kamu lapar? Saya bisa memasak sekarang
383
01:08:06,170 --> 01:08:09,800
Mungkin akan lebih nyaman
untuk memiliki kunci kedua
384
01:08:15,150 --> 01:08:16,170
Hah?
385
01:08:16,450 --> 01:08:21,320
Dengan begitu, aku bisa menyiapkan makan malam
untukmu ketika kamu tiba di rumah
386
01:08:25,020 --> 01:08:31,020
Tapi aku selalu pulang terlambat...
Bagaimanapun, ini tidak seperti kita sudah menikah
387
01:08:32,330 --> 01:08:34,200
Anda akan bosan menunggu
388
01:08:36,270 --> 01:08:37,600
Ya mungkin
389
01:08:45,340 --> 01:08:47,010
Bagaimana dengan kereta terakhirmu?
390
01:08:47,110 --> 01:08:49,050
Oh, tidak apa-apa
391
01:08:51,650 --> 01:08:56,280
Tarif taksi dari sini gila,
dan aku tidak bisa memberimu tumpangan
392
01:08:59,060 --> 01:09:01,690
aku akan pergi kalau begitu...
393
01:09:22,880 --> 01:09:24,040
Oke, sampai jumpa
394
01:09:24,150 --> 01:09:25,380
Tenang saja
395
01:09:26,420 --> 01:09:27,440
Oh, Chihiro?
396
01:09:29,820 --> 01:09:31,720
Bisakah kamu membawa barang ini bersamamu?
397
01:09:34,330 --> 01:09:36,350
Saya tidak memasak di rumah
398
01:10:26,050 --> 01:10:27,410
Hei, Toko
399
01:10:28,180 --> 01:10:29,170
Hai
400
01:10:29,280 --> 01:10:30,410
Surat ini...
401
01:10:31,050 --> 01:10:32,310
Apa ini?
402
01:10:35,350 --> 01:10:37,620
Bukankah itu mantanmu?
403
01:10:38,190 --> 01:10:40,620
Ini baru enam bulan
sejak kalian putus
404
01:10:43,700 --> 01:10:45,760
Apa-apaan ini?
405
01:10:46,870 --> 01:10:50,430
Apa yang lucu? Bukankah ini menyedihkan?
406
01:10:50,800 --> 01:10:53,740
Mengapa? Itu sejarah kuno!
407
01:11:09,190 --> 01:11:12,780
Aku menarik kembali permintaanku untuk memilikinya
manajer toko terbunuh
408
01:11:13,790 --> 01:11:15,160
Tapi...
409
01:11:16,760 --> 01:11:20,790
Saat aku bilang aku ingin punya pacar,
Maksudku bukan sembarang orang
410
01:11:21,000 --> 01:11:27,410
Saya ingin menyukai seseorang, dan oleh beberapa orang
keajaiban, dia juga menyukaiku
411
01:11:28,770 --> 01:11:30,140
Tolong
412
01:12:10,920 --> 01:12:15,350
Beraninya kamu mengatakan kamu mencintaiku
saat Anda mengenakan cincin kawin
413
01:13:04,800 --> 01:13:12,370
"Jika semua orang mati, tidak apa-apa"
414
01:13:13,410 --> 01:13:18,910
"Matilah saja, Aida"
415
01:13:19,190 --> 01:13:30,360
"Kamu tidak akan pernah bahagia!"
416
01:13:59,160 --> 01:14:03,490
Nah, inilah gaji terakhirmu ditambah
sedikit tambahan yang saya masukkan
417
01:14:04,100 --> 01:14:05,590
Terima kasih
418
01:14:10,840 --> 01:14:12,390
Anda benar-benar berhenti?
419
01:14:15,910 --> 01:14:17,770
Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya
420
01:14:21,650 --> 01:14:23,580
Kembalilah kapan saja, oke?
421
01:14:25,520 --> 01:14:27,040
Terima kasih banyak
422
01:14:27,290 --> 01:14:31,920
Saya memiliki kenangan indah bekerja di sini
423
01:14:36,960 --> 01:14:40,360
Hei, jangan!
424
01:14:42,770 --> 01:14:45,100
Hentikan!
425
01:15:02,920 --> 01:15:04,720
"Apakah aku sesuai dengan keinginanmu?"
426
01:15:30,110 --> 01:15:32,880
Ya Tuhan, tolong bunuh dia
427
01:16:42,950 --> 01:16:45,480
Ini adalah pusat pesan suara...
428
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
"Sekarang Mempekerjakan - Penutur Bahasa Jepang"
429
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Halo, Raieiken
430
01:17:18,790 --> 01:17:19,720
Ya
431
01:17:20,160 --> 01:17:22,490
Terima kasih, bolehkah saya mengambil pesanan Anda?
432
01:17:23,090 --> 01:17:26,390
Itu ramen, pangsit
dan nasi goreng
433
01:17:26,500 --> 01:17:29,090
Kami akan mengirimkannya kepada Anda
sesegera mungkin
434
01:17:29,200 --> 01:17:30,430
Selamat tinggal
435
01:17:31,900 --> 01:17:36,530
Lee, pesanan ramen, pangsit
dan nasi goreng
436
01:18:00,330 --> 01:18:01,990
Ada peradangan...
437
01:18:02,200 --> 01:18:04,860
Ini bisa diikuti dengan pendarahan
438
01:18:06,370 --> 01:18:12,000
Aktivitas kasar seperti itu tidak baik...
Itu adalah bagian tubuh yang sensitif
439
01:18:12,640 --> 01:18:14,800
Kamu tidak semuda itu lagi
440
01:18:16,410 --> 01:18:19,110
Terima kasih
441
01:18:23,650 --> 01:18:27,020
Anda harus memilih mitra Anda
lebih hati-hati
442
01:18:27,930 --> 01:18:30,160
Kapan terakhir kali
kamu sudah menstruasi?
443
01:19:47,270 --> 01:19:48,570
Apakah Anda ingin mencobanya?
444
01:19:48,940 --> 01:19:50,340
Ya, tolong
445
01:19:51,210 --> 01:19:54,340
Seperti ini... Coba lihat
446
01:19:59,780 --> 01:20:01,840
Mereka sempurna
447
01:20:06,120 --> 01:20:10,320
Bisakah Anda membungkusnya?
Itu adalah hadiah
448
01:20:10,760 --> 01:20:11,820
Tentu saja
449
01:20:22,040 --> 01:20:27,340
“Saya pikir hal-hal yang hidup
mayat-mayat memberontak"
450
01:20:29,210 --> 01:20:35,980
“Saat daphnia mati, tubuhnya
larut ke dalam air"
451
01:20:36,290 --> 01:20:40,190
"Aku ingin menghilang seperti itu..."
452
01:20:40,820 --> 01:20:47,790
"Krim mata Lancôme ini lumayan...
Sepertinya aku akan membelinya lagi"
453
01:20:48,100 --> 01:20:52,060
"Besok adalah hari ulang tahunku"
454
01:20:54,040 --> 01:20:57,100
"Besok adalah hari ulang tahunku"
455
01:21:09,790 --> 01:21:12,920
Hai, Nagai?
456
01:21:14,090 --> 01:21:16,080
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali
457
01:21:16,590 --> 01:21:19,960
Apakah kamu bebas hari ini? Ini milikku...
458
01:21:25,200 --> 01:21:28,900
Oh, kamu punya pekerjaan? Itu terlalu buruk
459
01:21:29,540 --> 01:21:31,840
Semoga berhasil
460
01:21:51,360 --> 01:21:54,560
Hai, Sakamaki?
461
01:21:58,470 --> 01:22:01,370
Anda ingat Mita dari sekolah?
462
01:22:01,870 --> 01:22:03,310
Semacam itu
463
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Dia memenangkan hadiah utama
dalam kompetisi arsitek baru
464
01:22:09,580 --> 01:22:12,140
Aku mendapat undangan untuk pesta penghargaan...
465
01:22:12,480 --> 01:22:14,610
Aku tidak bisa hanya tersenyum dan menanggungnya
466
01:22:14,720 --> 01:22:18,180
Jangan khawatir, Anda terlambat berkembang!
467
01:22:18,290 --> 01:22:19,310
Tolong, bir lagi
468
01:22:19,420 --> 01:22:23,380
Tahan kudamu, aku bangkrut bulan ini
469
01:22:23,730 --> 01:22:26,990
Bagaimana kalau minum di tempatmu?
470
01:22:27,100 --> 01:22:27,860
Tempatku?
471
01:22:27,970 --> 01:22:30,990
Kalau kita minum di rumah, tidak ada biaya
sebanyak... traktiranku
472
01:23:11,510 --> 01:23:12,700
Halo?
473
01:23:16,780 --> 01:23:18,080
Toko?
474
01:23:20,450 --> 01:23:21,440
Terima kasih
475
01:23:38,670 --> 01:23:39,690
Selamat
476
01:23:53,980 --> 01:23:56,750
Saya pikir Anda berhenti merokok
477
01:23:56,850 --> 01:23:59,850
Ya, lalu aku mulai lagi
478
01:24:01,190 --> 01:24:02,490
Lemah!
479
01:24:02,590 --> 01:24:05,490
Tidak, hanya ada banyak hal
menggangguku
480
01:24:16,710 --> 01:24:17,940
Hei, Kikuchi...
481
01:24:19,240 --> 01:24:21,070
Mengapa kita tidak main-main saja, sekali saja?
482
01:24:21,310 --> 01:24:22,870
Apa yang kamu bicarakan?
483
01:24:22,980 --> 01:24:23,970
Sekali saja, oke?
484
01:24:24,080 --> 01:24:25,810
Tidak... Aku punya pacar
485
01:24:26,250 --> 01:24:29,550
Aku juga tidak menyukaimu seperti itu
486
01:24:46,300 --> 01:24:48,170
Anda tahu...
487
01:24:50,410 --> 01:24:53,870
Mengapa saya harus menjadi Virgo?
488
01:24:54,550 --> 01:24:57,340
Ini menyedihkan
489
01:25:01,420 --> 01:25:04,820
Nagai adalah seorang Aries...
490
01:25:05,990 --> 01:25:07,960
Tanda api
491
01:25:09,330 --> 01:25:16,100
aku adalah tanda bumi...
Kami pada dasarnya adalah pasangan yang buruk
492
01:25:20,540 --> 01:25:26,500
Ditambah lagi golongan darahku B..
Menurutku, aku tidak cocok untuk pekerjaanku
493
01:25:27,840 --> 01:25:30,900
Siapapun bisa melakukan pekerjaan itu
494
01:25:31,350 --> 01:25:36,340
Saya membutuhkan pekerjaan yang lebih bertanggung jawab
495
01:25:42,760 --> 01:25:43,820
Apa?
496
01:25:45,900 --> 01:25:47,060
Ada apa?
497
01:25:51,700 --> 01:25:53,970
Apakah masalah saya membosankan?
498
01:25:54,070 --> 01:25:55,630
Tidak, kenapa kamu mengatakan itu?
499
01:26:00,810 --> 01:26:03,140
Tidak ada alasan
500
01:26:18,400 --> 01:26:21,190
Tapi kamu beruntung
501
01:26:22,070 --> 01:26:27,770
Anda menghasilkan banyak uang,
dan namamu dikenal di dunia itu
502
01:26:29,710 --> 01:26:32,230
Dan Anda dapat membuat pendapat Anda didengar
503
01:26:38,550 --> 01:26:44,490
Tapi Anda tidak tahu rasa sakit dan ketakutannya
orang sepertiku punya
504
01:26:46,860 --> 01:26:49,950
Apakah kamu mengolok-olok saya?
505
01:26:50,760 --> 01:26:54,700
Tidak, aku hanya bilang aku cemburu
506
01:26:56,930 --> 01:27:01,170
Aku tidak menjalaninya semudah yang kamu bayangkan
507
01:27:02,210 --> 01:27:06,610
Bagaimanapun juga, meskipun aku sudah memberitahumu,
kamu tidak akan mendapatkannya
508
01:27:06,710 --> 01:27:07,970
"Bagaimanapun"?
509
01:27:13,420 --> 01:27:16,680
Pada dasarnya kamu meremehkanku
510
01:27:18,690 --> 01:27:20,490
Aku tidak meremehkanmu
511
01:27:22,530 --> 01:27:24,220
Bukan seperti itu
512
01:27:26,660 --> 01:27:31,690
Fakta bahwa menurut Anda itu lebih buruk
513
01:27:43,050 --> 01:27:44,510
Turunlah dari kudamu
514
01:27:50,450 --> 01:27:52,350
Chihiro!
515
01:29:10,270 --> 01:29:11,530
Saya tidak punya kondom
516
01:30:59,580 --> 01:31:00,980
Waktu makan malam
517
01:31:17,830 --> 01:31:20,090
Apakah kamu tidak mau makan, Lee?
Ini semakin dingin
518
01:31:35,350 --> 01:31:36,900
Apa itu, hilang dan ditemukan?
519
01:31:51,060 --> 01:31:53,000
Itu cantik
520
01:32:07,510 --> 01:32:09,030
Seperti seorang perawan
521
01:32:20,290 --> 01:32:21,690
Maaf...
522
01:32:23,490 --> 01:32:28,950
akulah yang seharusnya meminta maaf...
Saya benar-benar mabuk!
523
01:32:31,200 --> 01:32:32,260
Maaf
524
01:32:34,300 --> 01:32:37,970
Itu hanya seks, Anda tidak perlu melakukannya
terus berkata "maaf"
525
01:32:38,070 --> 01:32:40,240
Itu konyol
526
01:33:25,760 --> 01:33:29,850
Meminta maaf itu tidak adil...
527
01:34:08,830 --> 01:34:10,420
Kamu akan terlambat
528
01:34:46,170 --> 01:34:50,610
Saya - seperti - jatuh
529
01:34:52,680 --> 01:34:57,840
Saya - seperti - jatuh
530
01:35:04,050 --> 01:35:06,250
Hujan musim gugur yang panjang
531
01:35:10,690 --> 01:35:16,560
Saya merasa ingin berhubungan seks sambil
aku melihatnya turun...
532
01:35:25,240 --> 01:35:26,940
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu!
533
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
Aku tidak mengacu padamu
534
01:35:35,550 --> 01:35:38,110
Sebut saja kesederhanaan yang rendah hati...
535
01:35:45,060 --> 01:35:46,050
Ya
536
01:35:52,700 --> 01:35:54,140
Nona Iwase?
537
01:35:54,240 --> 01:35:56,330
Surat terdaftar...
Tolong tanda tangan di sini
538
01:36:07,520 --> 01:36:08,680
Terima kasih
539
01:36:34,280 --> 01:36:37,470
"Toko sayang,
Bagaimana kabarmu?"
540
01:36:37,580 --> 01:36:40,550
"Seperti yang sudah kamu ketahui, aku sudah menikah"
541
01:36:41,020 --> 01:36:43,650
"Ini uang yang aku pinjam darimu"
542
01:36:44,320 --> 01:36:48,260
"Semoga sukses dalam apa yang kamu lakukan"
543
01:36:48,460 --> 01:36:50,050
"Toru Aida"
544
01:36:54,400 --> 01:36:56,020
Setelah sekian lama
545
01:36:59,000 --> 01:37:00,400
Datang ke sini seperti ini...
546
01:37:02,940 --> 01:37:05,740
Aku minta maaf, tapi aku...
547
01:37:06,340 --> 01:37:09,000
Aku ingin kamu berterus terang padaku
548
01:37:09,380 --> 01:37:14,440
Anda tidak menjawab panggilan saya dan Anda
tidak akan melihatku... Aku mengerti
549
01:37:14,550 --> 01:37:19,150
Tapi aku bodoh, jadi aku perlu mendengarnya
langsung dari Anda
550
01:37:21,090 --> 01:37:23,650
Saya tinggal bersama seorang teman saya
551
01:37:23,760 --> 01:37:27,750
Dia berpisah dengan pacarnya
enam bulan yang lalu, tapi dia sudah melupakannya
552
01:37:27,860 --> 01:37:30,860
Ketika saya bertanya padanya bagaimana dia mengatasinya
begitu cepat, katanya
553
01:37:31,030 --> 01:37:35,940
“Kalau menurutku seseorang itu sangat penting
bagiku, sulit ketika mereka pergi"
554
01:37:36,670 --> 01:37:40,170
"Tetapi jika menurutku aku membenci pria itu,
itu bahkan bisa membuatku senang dia pergi"
555
01:37:40,980 --> 01:37:43,470
Itu cara yang aneh
556
01:37:44,580 --> 01:37:46,950
Menurutku itu...
557
01:37:47,050 --> 01:37:48,210
Aku harus kembali bekerja
558
01:37:50,590 --> 01:37:54,220
Aku tahu aku mengganggumu,
tapi biarkan aku menyelesaikannya
559
01:37:55,930 --> 01:37:59,360
Saat aku memikirkanmu,
Aku tidak ingin membencimu
560
01:37:59,930 --> 01:38:02,520
Aku ingin merasakannya
cinta terbesar di dunia
561
01:38:02,800 --> 01:38:08,530
Jika kita berhenti bertemu satu sama lain,
Aku akan mulai menyukai orang lain,
562
01:38:08,710 --> 01:38:11,070
dan aku tidak ingin melupakanmu begitu saja!
563
01:38:17,610 --> 01:38:18,710
Jadi...
564
01:38:20,250 --> 01:38:21,310
Katakan itu
565
01:38:29,130 --> 01:38:30,290
Chihiro...
566
01:38:34,560 --> 01:38:36,160
Mari kita putus
567
01:39:04,990 --> 01:39:07,550
Saya sangat menyesal
568
01:39:07,660 --> 01:39:09,560
Hei
569
01:39:11,430 --> 01:39:12,830
Apa-apaan ini?
570
01:39:13,140 --> 01:39:14,070
Saya minta maaf, Pak
571
01:39:14,340 --> 01:39:16,430
Sebaiknya kamu menyesal
572
01:39:28,120 --> 01:39:32,710
Kikuchi telah menyentuh tubuhku...
573
01:39:34,060 --> 01:39:36,150
Tidak ada orang lain yang diizinkan melakukannya
574
01:39:49,870 --> 01:39:51,860
Halo, Raiei-ups
575
01:39:51,970 --> 01:39:53,670
Satoko berbicara
576
01:39:54,710 --> 01:39:56,080
Hai, Yuri
577
01:40:00,980 --> 01:40:02,210
Pemakaman?
578
01:40:03,550 --> 01:40:04,780
Yang?
579
01:40:53,170 --> 01:40:54,600
Hei kamu
580
01:40:56,170 --> 01:41:01,410
Kamu kelihatannya baik, tapi sebenarnya kamu baik hati
sama sekali tidak peduli padaku, kan?
581
01:41:05,280 --> 01:41:06,770
Tentu saja tidak
582
01:42:29,030 --> 01:42:32,160
Apakah Anda menelepon kembali ke rumah?
583
01:42:33,740 --> 01:42:34,790
Ya
584
01:42:39,780 --> 01:42:44,300
Apakah ibumu baik-baik saja?
585
01:42:58,560 --> 01:42:59,960
Terima kasih...
586
01:43:02,700 --> 01:43:06,900
Kamu membuatku mengingat sesuatu
587
01:44:30,490 --> 01:44:34,450
Itu sangat mendadak,
Saya tidak percaya
588
01:44:36,530 --> 01:44:40,260
"Trombosis otak" atau semacamnya...
Saya tidak yakin
589
01:44:45,030 --> 01:44:47,590
Dan anak-anaknya masih sangat kecil
590
01:44:49,470 --> 01:44:51,340
Jadi dia memang punya anak...
591
01:45:25,210 --> 01:45:28,040
Apakah mati itu menakutkan?
592
01:45:28,140 --> 01:45:31,050
Apa yang kamu bicarakan?
593
01:45:39,120 --> 01:45:40,750
Sekarang, kita harus mengucapkan selamat tinggal
594
01:46:59,340 --> 01:47:04,000
Lee, bolehkah aku minta garamnya?
595
01:47:09,110 --> 01:47:11,410
Terima kasih
596
01:47:17,890 --> 01:47:19,320
Permisi
597
01:47:49,150 --> 01:47:51,280
Mie ini payah
598
01:47:51,390 --> 01:47:52,380
saya tahu
599
01:47:52,490 --> 01:47:55,150
Jangan, itu tidak sopan
600
01:48:06,140 --> 01:48:07,730
- Minumlah bir
- Terima kasih
601
01:48:16,380 --> 01:48:17,570
Saya juga
602
01:48:21,020 --> 01:48:24,180
Hei Satoko, celemek itu cocok sekali untukmu
603
01:48:39,800 --> 01:48:41,670
Hei, aku masih memakannya
604
01:48:41,870 --> 01:48:44,030
Sudahlah, jika kita tidak berangkat sekarang
kita akan terlambat bekerja
605
01:48:44,140 --> 01:48:46,110
Tokonya buka hari ini?
606
01:48:46,910 --> 01:48:47,900
Tidak tahu
607
01:48:48,380 --> 01:48:51,010
Oh ngomong-ngomong, bagaimana kabar Akiyo?
608
01:48:51,650 --> 01:48:53,410
Akiyo? Tidak terlalu bagus...
609
01:48:53,520 --> 01:48:55,880
Dia memukuli pelanggan...
Luar biasa!
610
01:49:51,270 --> 01:49:54,570
Kikuchi? Ini aku
611
01:49:55,380 --> 01:49:57,610
Saya ingin bertemu hari ini
612
01:49:58,650 --> 01:50:01,550
Bahkan jika Anda punya rencana,
Aku masih ingin bertemu
613
01:50:02,450 --> 01:50:04,150
Temui aku
614
01:50:54,200 --> 01:50:55,530
Apa yang kamu lakukan di sini?
615
01:51:00,310 --> 01:51:01,670
Jangan lihat
616
01:51:03,680 --> 01:51:05,670
Keluar saja
617
01:51:07,880 --> 01:51:09,820
Keluar
618
01:51:17,090 --> 01:51:22,890
Selama ini...
619
01:51:23,530 --> 01:51:25,190
Anda sudah melakukan ini?
620
01:51:26,300 --> 01:51:29,100
Tolong, keluar
621
01:51:33,640 --> 01:51:35,610
Keluar
622
01:52:04,870 --> 01:52:06,430
Toko...
623
01:52:19,450 --> 01:52:22,980
aku sangat menyukaimu
624
01:52:24,130 --> 01:52:25,530
Aku sudah menyukaimu sejak lama
625
01:53:14,380 --> 01:53:15,710
Kikuchi?
626
01:53:16,850 --> 01:53:17,970
Ya?
627
01:53:21,150 --> 01:53:22,340
Terima kasih
628
01:54:42,860 --> 01:54:45,090
Ini kotak makan siang dan teh
629
01:54:46,670 --> 01:54:47,730
Terima kasih
630
01:54:48,000 --> 01:54:49,440
Oh, ini...
631
01:54:50,910 --> 01:54:51,670
Lupakan saja
632
01:54:51,770 --> 01:54:53,640
Tidak, ini uang yang saya pinjam
633
01:55:20,370 --> 01:55:21,630
Chihiro...
634
01:55:24,670 --> 01:55:26,640
Aku sangat membencimu
635
01:55:32,650 --> 01:55:36,780
Aku juga sangat membencimu
636
01:55:48,560 --> 01:55:49,690
Sampai jumpa
637
01:56:15,690 --> 01:56:16,850
Berhati-hatilah
638
01:57:18,690 --> 01:57:21,660
Sudah lama sekali...
Bagaimana kabarmu?
639
01:57:24,430 --> 01:57:26,760
Mengapa memasang bianglala di sini?
640
01:57:28,230 --> 01:57:29,160
Ingin mengendarainya?
641
01:57:29,260 --> 01:57:30,200
Tidak
642
01:57:31,730 --> 01:57:35,290
Anda dapat melihat rumah saya,
tapi itu cukup kecil
643
01:57:35,800 --> 01:57:37,360
Kenapa disini?
644
01:57:38,040 --> 01:57:41,670
Tidak ada alasan khusus...
Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman
645
01:57:41,780 --> 01:57:43,840
Anda membutuhkan sejumlah uang tunai di Tokyo
646
01:57:46,310 --> 01:57:48,410
Lagi pula, itu dekat dengan laut
647
01:58:12,870 --> 01:58:14,470
Membawa kembali kenangan
648
01:58:29,420 --> 01:58:30,580
Chihiro
649
01:58:30,890 --> 01:58:34,690
Kue dari Toko Roti Shimamura?
650
01:58:35,030 --> 01:58:37,790
Karena kami tidak punya
di hari ulang tahunmu
651
01:58:40,870 --> 01:58:47,140
Sejak saya masih kecil,
Saya makan kue Shimamura di hari ulang tahun saya
652
01:58:48,140 --> 01:58:49,670
Aku tahu kamu akan menyukainya
653
01:58:49,910 --> 01:58:52,040
Makan kue di tepi pantai...
654
01:58:52,650 --> 01:58:56,310
Ini seperti sebuah adegan dari a
Romansa Harlequin
655
01:58:57,750 --> 01:58:59,220
Jangan menggodaku
656
01:59:10,470 --> 01:59:15,430
Saya pikir saya akan menjadi tua di kota ini
657
01:59:22,840 --> 01:59:23,900
Di sini
658
01:59:29,650 --> 01:59:31,020
Terima kasih
659
01:59:51,440 --> 01:59:52,600
Apa itu?
660
01:59:54,640 --> 01:59:55,700
Air mata
661
01:59:55,810 --> 01:59:56,900
Air mata?
662
02:00:08,090 --> 02:00:12,650
Air mata yang kukumpulkan sejak aku berangkat
Tokyo sampai kemarin
663
02:00:14,660 --> 02:00:16,320
Hari ini, saya akan menuangkannya
di lautan
664
02:00:17,700 --> 02:00:18,690
Hei...
665
02:00:19,170 --> 02:00:20,900
Biarkan aku memilikinya
666
02:00:22,670 --> 02:00:24,660
Saya bisa menggunakannya untuk mencampur cat
667
02:00:26,140 --> 02:00:27,370
Tidak!
668
02:00:38,650 --> 02:00:41,990
Biarkan air matamu mengalir juga
669
02:00:53,440 --> 02:00:54,830
Ini adalah kepalanya
670
02:00:55,140 --> 02:00:56,100
Apakah itu?
671
02:00:57,810 --> 02:00:59,430
Wow!
672
02:01:01,580 --> 02:01:02,540
Ta-da
673
02:01:02,780 --> 02:01:06,510
Ini untuk rumahmu dan
sayang... Bukankah itu bagus?
674
02:01:06,880 --> 02:01:08,510
Apa yang seharusnya terjadi?
675
02:01:08,850 --> 02:01:09,780
Ya...
676
02:01:10,590 --> 02:01:12,920
Terima kasih
677
02:01:13,590 --> 02:01:15,110
Oh, dan...
678
02:01:17,560 --> 02:01:18,690
Ini
679
02:01:19,190 --> 02:01:23,390
Anda bertanya kepada saya sebelumnya apakah saya berpikir
ada Tuhan
680
02:01:23,500 --> 02:01:25,900
Bagi saya, inilah Tuhan
681
02:01:26,030 --> 02:01:26,930
Sebuah batu?
682
02:01:27,400 --> 02:01:32,430
Itu benar-benar menjawab doaku
683
02:01:43,380 --> 02:01:44,320
Lihat...
684
02:01:45,120 --> 02:01:46,490
Jejak uap!
685
02:01:48,290 --> 02:01:51,120
Oh ya
686
02:01:58,130 --> 02:01:59,230
Hei
687
02:02:03,710 --> 02:02:05,070
Gambar itu...
688
02:02:07,580 --> 02:02:10,480
Ada apa, Toko?
689
02:02:31,170 --> 02:02:33,360
Aku tidak butuh "Tuhan"
690
02:02:48,020 --> 02:02:50,420
aku ingin jatuh cinta...
691
02:02:59,430 --> 02:03:02,920
IKEWAKI Chizuru
692
02:03:03,930 --> 02:03:07,420
NAKAGOSHI Noriko
693
02:03:08,440 --> 02:03:11,930
NAKAMURA Yuko
694
02:03:12,940 --> 02:03:16,430
IWASE Toko
695
02:03:18,450 --> 02:03:21,940
KASE Ryo
696
02:03:22,950 --> 02:03:26,440
ANDO Masanobu
697
02:04:24,650 --> 02:04:28,140
Produser: ASAI Takashi
698
02:04:29,150 --> 02:04:32,640
Produser Asosiasi: IZUMI Masataka
699
02:04:33,660 --> 02:04:37,150
Berdasarkan Komik "kue stroberi"
ditulis oleh NANANAN Kiriko
700
02:04:38,160 --> 02:04:41,650
Penulis Skenario: INUKAI Kyoko
701
02:06:21,460 --> 02:06:26,460
Sutradara: YAZAKI Hitoshi